Толмач

Слово «толмач» — древнерусский термин, обозначающий переводчика, посредника в устном и письменном общении между представителями разных народов, говорящих на разных языках. В современном языке оно практически вышло из официального оборота, но продолжает встречаться в исторической литературе, научных исследованиях и профессиональной терминологии, связанной с переводом.

В юридической и процессуальной сфере «толмач» был предшественником современного судебного переводчика и выполнял функции, схожие с обязанностями специалистов по переводу в уголовных, гражданских и административных процессах.

Сегодня законодательство Российской Федерации не использует термин «толмач», но нормы, регулирующие деятельность переводчиков, полностью охватывают функции, которые исторически выполняли толмачи. В этой статье мы рассмотрим историю термина, его правовое значение в прошлом и современные правовые нормы, определяющие работу переводчиков.

1. Происхождение термина «толмач»

Слово «толмач» имеет древнетюркские корни и восходит к слову «тылмач», что означает «переводчик» или «посредник речи». В Древней Руси толмачами называли людей, владевших иностранными языками и сопровождавших купцов, послов, военных и путешественников.

Исторические функции толмачей:

• в дипломатии — сопровождение иностранных посольств и участие в переговорах;

• в торговле — помощь купцам при заключении контрактов и сделок;

• в судебных делах — перевод речи иностранцев на заседаниях и при допросах;

• в военном деле — переговоры с пленными и жителями завоёванных территорий.

2. Толмачи в российском государстве

В эпоху Московского княжества и Российской империи толмачи играли особую роль в управлении внешними связями. В Посольском приказе (XVII век) существовала целая служба толмачей, которые переводили дипломатические послания и сопровождали иностранных представителей.

К XVIII веку обязанности толмачей формализовались, и они стали штатными сотрудниками государственных ведомств, в частности:

• Министерства иностранных дел;

• военных миссий;

• судебных органов;

• торговых палат.

К XIX веку термин «толмач» постепенно вытесняется понятием «переводчик», однако в судебных протоколах и юридических документах он встречается вплоть до начала XX века.

3. Толмач в судебной системе дореволюционной России

В российском праве XIX века толмач выступал как официальное лицо, обеспечивающее процессуальные права иностранцев и лиц, не владеющих русским языком.

Функции судебного толмача:

• перевод показаний свидетелей, потерпевших и подсудимых;

• устный перевод вопросов судей, прокуроров и адвокатов;

• письменный перевод документов, доказательств и экспертных заключений;

• участие в допросах, очных ставках и судебных заседаниях.

Нарушения в работе толмача (например, предвзятый или неточный перевод) могли стать основанием для отмены судебного решения.

4. Современное правовое регулирование деятельности переводчика

Хотя термин «толмач» больше не используется в юридических документах, его функции полностью охватываются современным законодательством.

4.1. Конституция Российской Федерации

Статья 26 Конституции РФ закрепляет право каждого гражданина пользоваться родным языком и выбирать язык общения.

Статья 48 Конституции РФ гарантирует право на помощь адвоката и переводчика с момента задержания или предъявления обвинения.

4.2. Уголовно-процессуальный кодекс РФ (УПК РФ)

Основной документ, регулирующий участие переводчика в уголовном процессе:

• ст. 18 УПК РФ — лица, не владеющие языком судопроизводства, имеют право пользоваться помощью переводчика бесплатно;

• ст. 59 УПК РФ — определяет статус переводчика, его права, обязанности и ответственность;

• ст. 168–169 УПК РФ — регулируют порядок его участия при проведении следственных действий.

4.3. Гражданский процессуальный кодекс РФ (ГПК РФ)

Согласно ст. 57 ГПК РФ, переводчик обеспечивается судом, если сторона или свидетель не владеют языком судопроизводства.

4.4. Кодекс РФ об административных правонарушениях (КоАП РФ)

Статья 25.10 КоАП РФ закрепляет право участников административных дел на помощь переводчика и определяет порядок его участия.

5. Права современного переводчика (бывшего толмача)

Согласно ст. 59 УПК РФ и другим процессуальным кодексам, переводчик имеет право:

1. Участвовать в следственных действиях и судебных заседаниях.

2. Знакомиться с документами, необходимыми для перевода.

3. Задавать уточняющие вопросы для обеспечения точности перевода.

4. Вносить замечания в протокол по поводу неверного отражения перевода.

5. Подписывать протоколы следственных и судебных действий.

6. Получать вознаграждение за выполнение перевода.

6. Обязанности переводчика

В современных правовых нормах обязанности переводчика схожи с обязанностями толмача в прошлом. Он обязан:

• являться по вызову суда, следователя или дознавателя;

• выполнять полный и точный перевод устных и письменных материалов;

• сохранять тайну следствия и конфиденциальность информации;

• подтвердить подписью правильность перевода;

• отказаться от участия в деле, если недостаточно владеет нужным языком.

7. Ответственность переводчика

Современное законодательство устанавливает несколько видов ответственности переводчика (толмача):

8. Толмач в дипломатии и международном праве

Исторически толмачи играли огромную роль в международных переговорах. Сегодня их функции выполняют профессиональные переводчики при:

• встречах глав государств и правительств;

• переговорах о международных договорах;

• судебных процессах в международных арбитражах;

• межгосударственных экономических соглашениях.

Российские дипломаты и официальные делегации обеспечиваются профессиональными переводчиками, которые проходят специальную аккредитацию в МИД РФ.

9. Толмач в туристической сфере

Современные толмачи нашли применение и в туризме как гиды-переводчики. Их деятельность регулируется:

• ФЗ № 132-ФЗ «Об основах туристской деятельности»;

• постановлением Правительства РФ от 01.07.2022 о обязательной аттестации гидов и экскурсоводов;

• региональными актами о профессиональных стандартах.

10. Судебная практика

Пример 1.
В 2023 году Верховный суд РФ признал недопустимыми доказательства, полученные без участия переводчика, так как подозреваемый не владел русским языком.

Пример 2.
В 2022 году переводчик был привлечён к уголовной ответственности по ст. 307 УК РФ за умышленно искажённый перевод показаний свидетеля. Суд назначил штраф в размере 250 000 рублей.

Пример 3.
В 2024 году Санкт-Петербургский городской суд отменил приговор из-за ошибок переводчика, которые повлияли на понимание доказательств. Был назначен новый процесс с привлечением сертифицированного специалиста.

11. Краткая справка

Заключение

Исторический термин «толмач» претерпел трансформацию и в современной правовой системе полностью заменён словом «переводчик». Однако его функции остались теми же: обеспечение понимания между людьми, говорящими на разных языках, и защита прав тех, кто не владеет языком судопроизводства.

Современное законодательство Российской Федерации гарантирует бесплатное участие переводчика в уголовных и административных процессах, регулирует его статус, права и обязанности, а также устанавливает ответственность за недобросовестный перевод.

Таким образом, современный переводчик — это правовой преемник толмача, а его работа имеет огромное значение для правосудия, дипломатии, туризма и международного сотрудничества.